1
00:00:00,290 --> 00:00:07,822
...

2
00:00:21,330 --> 00:00:23,503
- באיזו שעה
האם הוא הזהיר אותנו?

3
00:00:23,690 --> 00:00:25,624
- לפני שעתיים.
- איך?

4
00:00:25,810 --> 00:00:29,986
- לפי פרוטוקול ישן של אנרי
דופלוט, בצ'אט באינטרנט.

5
00:00:33,410 --> 00:00:35,185
האם המטוס שלך יצא?
כן.

6
00:00:35,370 --> 00:00:38,067
- עם?
-ריימונד סיסטרון.

7
00:00:38,690 --> 00:00:40,112
- איפה הם?

8
00:00:40,570 --> 00:00:42,709
אם הם לא עצרו...

9
00:00:43,130 --> 00:00:45,588
הם בטח נמצאים באמצע הדרך.
זאת אומרת...

10
00:00:45,770 --> 00:00:47,864
באחת וחצי
של הגבול.

11
00:00:48,050 --> 00:00:48,983
- יש סיכוי

12
00:00:49,170 --> 00:00:50,672
שריימונד מיירט אותם?

13
00:00:50,850 --> 00:00:52,272
- רזה.

14
00:00:55,010 --> 00:00:58,708
- אוקיי, אז נראה איך
אנחנו יכולים לנהל את כל זה.

15
00:00:58,890 --> 00:01:00,028
ניקולס?

16
00:01:00,810 --> 00:01:03,791
– הרוסים מחכים
להכריז על מעצר.

17
00:01:03,970 --> 00:01:07,873
האמריקאים, בעלי הניסיון
העדכנית ביותר בנושא,

18
00:01:08,050 --> 00:01:11,145
הצליחו לנהל משא ומתן רק 12 ימים לאחר מכן
ההיעלמות.

19
00:01:12,730 --> 00:01:16,348
יש לנו 15 ימים לפנינו
לפני חשיפה תקשורתית.

20
00:01:24,970 --> 00:01:26,745
(באנגלית)

21
00:01:46,010 --> 00:01:46,988
רטט

22
00:02:22,010 --> 00:02:24,149
מוזיקה מסקרנת

23
00:02:24,330 --> 00:02:32,330


24
00:02:55,890 --> 00:02:58,188
מוזיקה מסקרנת

25
00:02:58,370 --> 00:03:06,370


26
00:03:09,730 --> 00:03:10,822
רטט

27
00:03:12,090 --> 00:03:20,090


28
00:04:28,930 --> 00:04:31,308
- אין לנו הרבה זמן.
תקשיב לי.

29
00:04:32,410 --> 00:04:34,993
ריגול נגד רוסי
יודע מי אתה.

30
00:04:35,810 --> 00:04:38,347
הוקעתם
על ידי מישהו מאיתנו.

31
00:04:38,930 --> 00:04:41,786
אם תחזור לרוסיה,
אתה הולך להיעצר.

32
00:04:42,530 --> 00:04:44,749
אפשר לוותר
לחזור לרוסיה.

33
00:04:44,930 --> 00:04:48,104
המשימה שלך הושלמה,
אתה חוזר הביתה ואנחנו לא מדברים על זה יותר.

34
00:04:48,650 --> 00:04:50,903
אבל דע לך שאם הוקעת,

35
00:04:51,090 --> 00:04:53,832
זה לצרכים
של משימה בראש סדר העדיפויות.

36
00:04:54,010 --> 00:04:56,707
המעצר שלך
יכול לשרת את המשימה הזו.

37
00:04:57,650 --> 00:04:59,470
אז זה תלוי בך.

38
00:05:00,570 --> 00:05:03,665
- מה זה אומר?
האם ניתן להשתמש במעצר שלי?

39
00:05:04,610 --> 00:05:07,352
- אם יעצרו אותך,
זה שימושי עבורנו.

40
00:05:09,050 --> 00:05:11,064
- האם זה שימושי עבורך?

41
00:05:12,970 --> 00:05:14,904
- זה כל מה שאתה צריך לדעת.

42
00:05:15,650 --> 00:05:19,951
אני מצטער, אני חוזר, אתה תעשה זאת
בגבול עוצרים אותך,

43
00:05:20,130 --> 00:05:22,428
אתה לא הולך לשם,
אתה חוזר הביתה.

44
00:05:24,450 --> 00:05:26,623
אתה רוצה שאלך לכלא
שוב?

45
00:05:26,810 --> 00:05:29,347
אני לא רוצה כלום,
אני אתאר לך את המצב.

46
00:05:32,130 --> 00:05:33,791
- אבל זה מתאים לך.

47
00:05:34,890 --> 00:05:35,868
כן.

48
00:05:36,610 --> 00:05:38,908
אבל אף אחד לא יאשים אותך
אם אתה מסרב.

49
00:05:39,850 --> 00:05:41,022
אָדָם.

50
00:05:41,530 --> 00:05:42,907
אתה שומע?

51
00:05:46,650 --> 00:05:49,187
מוזיקה מסקרנת

52
00:05:49,370 --> 00:05:57,370


53
00:06:27,690 --> 00:06:35,690


54
00:07:18,130 --> 00:07:26,130


55
00:10:02,490 --> 00:10:03,787
מרינה!

56
00:11:20,370 --> 00:11:21,713
- לעזאזל...

57
00:11:22,130 --> 00:11:24,792
מוזיקה מטרידה

58
00:11:24,970 --> 00:11:32,970


59
00:12:42,130 --> 00:12:44,667
מוזיקה רכה

60
00:12:44,850 --> 00:12:52,850


61
00:13:06,450 --> 00:13:07,827
רטט

62
00:13:14,010 --> 00:13:22,010


63
00:14:09,770 --> 00:14:11,272
היא מהנהנת.

64
00:15:10,690 --> 00:15:18,690


65
00:15:54,730 --> 00:15:57,791
מוזיקה מסקרנת

66
00:15:57,970 --> 00:16:05,970


67
00:16:22,930 --> 00:16:24,466
- לא השתנית.

68
00:16:27,130 --> 00:16:28,302
כן.

69
00:16:37,450 --> 00:16:39,066
אתה יכול לבשל בעצמך.

70
00:16:39,290 --> 00:16:41,668
אתה יכול לתת
רשימת הקניות שלך.

71
00:16:43,930 --> 00:16:45,705
לפחות זה שקט.

72
00:16:47,050 --> 00:16:48,302
- תודה.

73
00:16:51,890 --> 00:16:54,382
- אתה רוצה
משהו מיוחד?

74
00:16:58,690 --> 00:16:59,623
- טלפון.

75
00:16:59,970 --> 00:17:01,711
- זה לא יהיה אפשרי.

76
00:17:04,490 --> 00:17:06,072
- האם אוכל לראות את בתי?

77
00:17:06,690 --> 00:17:08,033
- אני לא חושב כך.

78
00:17:08,810 --> 00:17:10,665
מוזיקה מסקרנת

79
00:17:10,850 --> 00:17:18,850


80
00:17:21,650 --> 00:17:23,345
- מה אתה יכול לעשות בשבילי?

81
00:17:24,370 --> 00:17:26,828
- תה. עוף מוקפץ.

82
00:17:27,690 --> 00:17:35,690


83
00:17:45,930 --> 00:17:47,307
צפצופים

84
00:17:47,490 --> 00:17:55,490


85
00:18:12,050 --> 00:18:14,667
- למה אנחנו צופים?
נקודות החצייה האלה?

86
00:18:15,250 --> 00:18:17,150
-אני,
לכאן הייתי הולך.

87
00:18:18,810 --> 00:18:20,630
- אנחנו בטוחים שיוד 3
רוצה לנסוע לאירופה?

88
00:18:20,810 --> 00:18:21,948
צפצופים

89
00:18:23,130 --> 00:18:24,586
- לא.

90
00:18:26,250 --> 00:18:28,787
- ואנחנו בטוחים
שהוא חושב כמוך?

91
00:18:29,890 --> 00:18:31,346
- לא.
אנחנו דופקים.

92
00:18:32,490 --> 00:18:33,582
- יש לך את הכונן הקשיח?

93
00:18:36,250 --> 00:18:38,947
- טלפונים, מיילים, פייסבוק,
גלישה באינטרנט.

94
00:18:39,130 --> 00:18:41,542
כל מה שיש לנו על אנשים
שהצטלב איתו.

95
00:18:41,730 --> 00:18:43,346
- זה עובד.

96
00:18:43,530 --> 00:18:44,986
- מה היא תעשה עם זה?

97
00:18:45,170 --> 00:18:47,184
- היא תנתח הכל,
לכל כיוון.

98
00:18:47,370 --> 00:18:50,783
חפש מערכות יחסים אפשריות,
בטיפשות, באופן שיטתי.

99
00:18:50,970 --> 00:18:52,665
והיא הולכת לדווח.

100
00:18:52,850 --> 00:18:54,067
- בסדר.

101
00:18:54,570 --> 00:18:56,664
- מה אתה מקווה למצוא?

102
00:18:57,330 --> 00:18:58,707
אני לא יודע.

103
00:18:59,250 --> 00:19:01,503
משהו שאומר לי
איפה מישהו.

104
00:19:01,690 --> 00:19:03,704
- בסדר.
היא יכולה לעשות את זה?

105
00:19:03,890 --> 00:19:06,348
היא תמצא דברים,
אבל אנחנו לא יודעים מה.

106
00:19:07,330 --> 00:19:09,549
ואנחנו לא ממש יודעים איך.

107
00:19:11,810 --> 00:19:13,505
הוא סוגר את הדלת.

108
00:19:16,130 --> 00:19:17,507
- על מי דיברת?

109
00:19:18,330 --> 00:19:20,389
- בינה מלאכותית.

110
00:19:28,730 --> 00:19:30,903
אתה רוצה ללכת לשתות?

111
00:19:31,410 --> 00:19:32,468
- ב-2 בלילה?

112
00:19:32,930 --> 00:19:34,591
- רק כדי להירגע.

113
00:19:35,690 --> 00:19:38,864
- אני מותש.
אני רוצה ללכת לישון.

114
00:19:39,530 --> 00:19:40,349
- בסדר...

115
00:19:46,210 --> 00:19:48,030
- אנחנו לא מחכים לך בבית?

116
00:19:49,010 --> 00:19:50,102
אני לא יודע.

117
00:19:50,290 --> 00:19:53,032
אולי מישהו
מחכה לי עם גרזן.

118
00:19:54,010 --> 00:19:55,102
ואתה?

119
00:19:55,290 --> 00:19:58,146
- בזמן הזה, כל מה
יכול לחכות לי לישון.

120
00:19:58,330 --> 00:20:00,264
- משהו שיכול לחכות לך?

121
00:20:00,450 --> 00:20:03,863
אני הולך לבלות את הלילה בניסיון
לדעת מה זה.

122
00:20:05,170 --> 00:20:08,265
אני, כל מה שיכול לחכות לי
אף פעם לא ישן.

123
00:20:18,810 --> 00:20:22,587
- אלו הודעות הטקסט שהוחלפו
ערב גמר ה-CAN.

124
00:20:27,810 --> 00:20:32,111
שם, כל כתובות ה-IP כולל ה
סכום המספרים יוצר ריבוע.

125
00:20:33,490 --> 00:20:34,707
די מצחיק.

126
00:20:34,890 --> 00:20:35,789
ושם...

127
00:20:37,690 --> 00:20:38,942
יש לנו מה שמעניין אותנו.

128
00:20:39,130 --> 00:20:41,189
מוזיקה מטרידה

129
00:20:45,290 --> 00:20:49,784
3 אנשים שהיו להם אנשי קשר
הקבועים הפסיקו לתקשר.

130
00:20:49,970 --> 00:20:51,392
אתה רואה?

131
00:20:51,570 --> 00:20:59,148


132
00:20:59,330 --> 00:21:02,027
היא מצאה
מה גרם לתופעה הזו.

133
00:21:05,850 --> 00:21:07,306
אתה רואה שם?

134
00:21:11,050 --> 00:21:14,350
שיחה ייחודית
עבר דרך יסוד אקסוגני.

135
00:21:14,810 --> 00:21:17,871
אדם שאינו כזה
כולל מסופק.

136
00:21:18,530 --> 00:21:21,067
השיחה גרמה לכיבוי
תקשורת.

137
00:21:22,490 --> 00:21:24,822
- שיחה מגיעה מאיפה?
- מבלגיה.

138
00:21:25,010 --> 00:21:27,024
מוסך בפרברי בריסל.

139
00:21:27,210 --> 00:21:30,271
הטלפון שהיה בשימוש
היה בשימוש פעם אחת בלבד.

140
00:21:30,450 --> 00:21:32,782
לא מצליח לחבר אותו
למישהו.

141
00:21:34,610 --> 00:21:37,352
- זה נראה כמו תא
שהוא פעיל, נכון?

142
00:21:38,290 --> 00:21:39,792
- זה נראה ככה.

143
00:21:41,130 --> 00:21:42,586
- יכול להיות שזה יוד 3?

144
00:21:45,010 --> 00:21:46,626
- שום דבר לא אומר כך.

145
00:21:48,850 --> 00:21:50,466
שום דבר לא אומר את זה.

146
00:21:51,930 --> 00:21:59,930


147
00:22:11,890 --> 00:22:13,984
– שנת צדיקים.

148
00:22:20,490 --> 00:22:21,992
הוא משתעל.

149
00:22:24,970 --> 00:22:26,790
יש כמה בתיבה

150
00:22:26,970 --> 00:22:28,108
שמתמידים לחשוב

151
00:22:28,290 --> 00:22:30,509
שהמאזן שלך
הוא חיובי בדרך כלל.

152
00:22:32,570 --> 00:22:34,106
מה אתה חושב?

153
00:22:37,090 --> 00:22:42,312
יש להעריך את התחום
מכל מה שהתפשרת עליו.

154
00:22:43,850 --> 00:22:46,148
מה שמסרת ל-CIA.

155
00:22:47,250 --> 00:22:49,344
מה שמסרת לרוסים.

156
00:22:50,370 --> 00:22:52,668
אני לא מעליב אותך
לחשוב

157
00:22:52,850 --> 00:22:54,944
ששיתפת פעולה עם דאעש.

158
00:22:56,330 --> 00:22:57,832
במקביל...

159
00:22:58,570 --> 00:23:00,231
יצאת מזה.

160
00:23:01,810 --> 00:23:03,266
נס.

161
00:23:05,530 --> 00:23:07,783
אנחנו יכולים לשאול את עצמנו שאלות.

162
00:23:10,610 --> 00:23:12,829
אבל אנחנו יודעים את השם
של הנס הזה.

163
00:23:15,050 --> 00:23:16,791
זה אנרי דופלו.

164
00:23:17,570 --> 00:23:19,823
אתה יודע שהפכת אותו לקדוש מעונה?

165
00:23:30,730 --> 00:23:32,312
שלום, גיום.

166
00:23:33,090 --> 00:23:34,387
שלום, ז'אן ז'אק.

167
00:23:38,370 --> 00:23:39,622
- מה שלומך?

168
00:23:40,210 --> 00:23:41,985
- זה הולך טוב מאוד.

169
00:23:45,250 --> 00:23:47,992
- יבוא רופא ויבדוק אותך.

170
00:23:50,650 --> 00:23:54,029
ואז הראיונות
יתחיל.

171
00:23:55,090 --> 00:23:57,582
הרבה אנשים רוצים לדבר איתך.

172
00:23:58,530 --> 00:24:00,146
משרד סוריה.

173
00:24:00,610 --> 00:24:02,544
סיכול טרור.

174
00:24:03,410 --> 00:24:05,629
משרד רוסיה, כמובן.

175
00:24:06,930 --> 00:24:09,024
כיוון טכני.

176
00:24:09,850 --> 00:24:11,989
אני אומר להם: "היי".

177
00:24:12,810 --> 00:24:15,905
תחילה נסקור את היסודות.

178
00:24:18,330 --> 00:24:20,628
אני שואל את עצמי שאלה.

179
00:24:21,330 --> 00:24:23,913
ואני לא יכול
כדי למצוא את התשובה.

180
00:24:25,490 --> 00:24:27,948
למה שחררו אותך?

181
00:24:30,570 --> 00:24:32,789
- מה רצית
מה הם עושים איתי

182
00:24:32,970 --> 00:24:34,984
- זה בדיוק מה שאני אומר לעצמי.

183
00:24:36,130 --> 00:24:38,383
אתה יותר שימושי עבורם כאן.

184
00:24:40,250 --> 00:24:41,593
- כאן?

185
00:24:42,410 --> 00:24:44,788
- הם חושבים שאולי
שזה לא יחזיק מעמד.

186
00:24:47,690 --> 00:24:51,832
אמרת להם שאתה יכול
לעבוד שוב במורטייר?

187
00:24:53,050 --> 00:24:54,188
- למה לא?

188
00:24:55,090 --> 00:24:58,071
אם זה היה יכול לשכנע אותם
לשחרר אותי.

189
00:25:00,250 --> 00:25:02,264
הם נתנו לך לחזור,

190
00:25:02,450 --> 00:25:04,908
אתה נשאר כאן כמה חודשים,

191
00:25:05,770 --> 00:25:08,910
והם חוזרים לקשר
כאשר אתה חוזר לשירות.

192
00:25:10,330 --> 00:25:12,913
- למה
לא הייתי אומר להם את זה?

193
00:25:13,730 --> 00:25:15,869
הם היו לוקחים אותנו
בשביל טיפשים.

194
00:25:17,570 --> 00:25:18,947
- מה שלא כך.

195
00:25:20,090 --> 00:25:22,468
– וכך אני חוזר
לשאלה שלי.

196
00:25:24,130 --> 00:25:26,542
למה שחררו אותך?

197
00:25:30,890 --> 00:25:32,312
אתה רואה...

198
00:25:32,930 --> 00:25:34,352
יש משהו מעורפל.

199
00:25:34,530 --> 00:25:36,703
הם לא לוקחים אותנו
עבור טיפשים,

200
00:25:36,890 --> 00:25:38,710
אבל הצלחת לשכנע אותם.

201
00:25:38,890 --> 00:25:41,382
אֵיך?
- אתה תמצא את זה.

202
00:25:42,130 --> 00:25:44,383
זה אתה שלימד אותי
לשכנע אנשים.

203
00:25:44,570 --> 00:25:48,268
- אתה סרקזם? לא בטוח
האם זו שיטה טובה.

204
00:25:49,010 --> 00:25:51,308
- תהיה תוקפני
להיראות חף מפשע,

205
00:25:51,490 --> 00:25:52,833
זה אתה שלימד אותי.

206
00:25:53,010 --> 00:25:55,866
מוזיקה מסקרנת

207
00:25:58,010 --> 00:25:59,307
- מה אתה זוכר?

208
00:26:00,570 --> 00:26:01,947
- הכל.

209
00:26:03,610 --> 00:26:07,547
כל כך הוצאתי הכל לפועל
שזה טבע שני.

210
00:26:08,090 --> 00:26:10,707
- לא לימדתי אותך
לפנות נגדנו.

211
00:26:13,170 --> 00:26:15,070
- לא, זה רק אני.

212
00:26:19,610 --> 00:26:22,591
זה האופק שלך,
במשך שנים.

213
00:26:24,130 --> 00:26:26,064
- האם אני יכול לקבל זכויות ביקור?

214
00:26:26,250 --> 00:26:27,991
אתה רוצה לראות את הבת שלך.

215
00:26:30,850 --> 00:26:34,104
ייקח זמן לפני
שאנחנו רוצים להעניק לך את זה.

216
00:26:34,290 --> 00:26:35,268
- בשביל מה?

217
00:26:35,450 --> 00:26:39,626
עלית לנו במחבוא הזה,
כמה בחורים לצפות בך.

218
00:26:40,770 --> 00:26:44,707
הבת שלך מסודרת
ואין לנו כוח.

219
00:26:44,890 --> 00:26:47,188
מוזיקה מסקרנת

220
00:26:47,370 --> 00:26:55,370


221
00:26:57,010 --> 00:26:58,262
- שלום.

222
00:26:58,770 --> 00:27:01,307
ג'ונאס, אני אנליסט סוריה.

223
00:27:04,770 --> 00:27:06,829
- כמה זמן אתה במשרד סוריה?

224
00:27:07,730 --> 00:27:08,982
- די.

225
00:27:11,330 --> 00:27:14,709
בתמליל
מהראיונות שלך עם ריימונד,

226
00:27:15,450 --> 00:27:17,703
בלבנון בשנה שעברה,

227
00:27:17,890 --> 00:27:21,542
אתה מזכיר גבר אדום שיער,
נראה במהלך השבי שלך.

228
00:27:28,810 --> 00:27:30,790
מה אתה יכול לספר לי עליו?

229
00:27:31,130 --> 00:27:34,748
אנחנו יודעים עליו הכל בצרפת,
אבל שום דבר עליו שם.

230
00:27:37,170 --> 00:27:39,753
- הוא היה אחד הסגנים
של אמיר המחנה.

231
00:27:39,930 --> 00:27:42,672
- הוא השתייך לקבוצה
צרפתית? דובר צרפתית?

232
00:27:44,970 --> 00:27:48,110
אני צריך לדעת עם מי
הוא היה שומר על קשר.

233
00:27:56,770 --> 00:27:59,068
אני מצטער,
אבל זה חשוב.

234
00:28:01,090 --> 00:28:02,433
אני יודע.

235
00:28:09,650 --> 00:28:12,312
ראיתי אותו מסתובב עם איזה אידיוט.

236
00:28:13,890 --> 00:28:15,665
צרפתי או בלגי.

237
00:28:15,930 --> 00:28:18,467
- שמעת אותם
מדבר צרפתית?

238
00:28:18,890 --> 00:28:22,383
-הטיפש למד
לענות אותי. הוא דיבר צרפתית.

239
00:28:25,570 --> 00:28:28,312
- בסדר.
- היית שם פעם?

240
00:28:30,450 --> 00:28:31,702
- אני...

241
00:28:33,290 --> 00:28:35,145
אין לי זכות להגיד לך.

242
00:28:37,970 --> 00:28:40,268
יש לך שם לבלגי הזה?

243
00:28:42,410 --> 00:28:45,630
- אבו עבדאללה אל מקניקו.

244
00:28:45,970 --> 00:28:47,472
- המכונאי?

245
00:28:47,850 --> 00:28:49,625
– הוא תיקן הכל בכפר.

246
00:28:50,450 --> 00:28:52,032
מחשבים, מכוניות...

247
00:28:52,210 --> 00:28:53,632
- מכוניות?

248
00:28:54,890 --> 00:28:56,551
תוך כדי חיפוש מסביב למוסך,

249
00:28:56,730 --> 00:28:58,789
נתקלנו באישה הזו.

250
00:28:59,770 --> 00:29:01,306
נשכר לפני כמה חודשים

251
00:29:01,490 --> 00:29:03,390
במזכירות
תחת השם אניסה.

252
00:29:03,930 --> 00:29:05,830
במציאות, אמינה בואזיצי.

253
00:29:07,210 --> 00:29:08,029
לפני שלוש שנים,

254
00:29:09,170 --> 00:29:12,390
היא התחתנה
טארק בואזיזי, אומר המכונאי,

255
00:29:12,570 --> 00:29:14,504
שפקד את Iode 3
לפי דבאילי.

256
00:29:17,090 --> 00:29:19,866
לפני הקרב על מוסול,
היא חזרה הביתה.

257
00:29:20,050 --> 00:29:23,190
בזהות בדויה,
היא התקבלה לעבודה.

258
00:29:23,930 --> 00:29:27,025
היא זו שיצרה קשר
אחד משלושת אלו.

259
00:29:29,650 --> 00:29:32,551
היא השתמשה בטלפון כרטיס,
פעם אחת בלבד.

260
00:29:32,730 --> 00:29:34,869
הייתה לנו גישה
לטלפון הרגיל שלו,

261
00:29:35,050 --> 00:29:38,350
ורגע לפני השיחה שלו
לאחד משלושת אלו,

262
00:29:38,970 --> 00:29:41,632
היא קיבלה שיחה ייחודית,
מ...

263
00:29:42,250 --> 00:29:43,422
מכאן.

264
00:29:47,770 --> 00:29:49,864
- האם המכונאי בתוניסיה?

265
00:29:50,970 --> 00:29:52,187
- לא.

266
00:29:55,490 --> 00:29:57,982
אבו עבדאללה אל מקניקו מת.

267
00:29:58,170 --> 00:30:00,070
דבאילי ראה את זה במו עיניו.

268
00:30:08,090 --> 00:30:10,070
זה היה יוד 3 שהתקשר.

269
00:30:10,770 --> 00:30:13,307
מוזיקה מסקרנת

270
00:30:13,490 --> 00:30:21,272


271
00:30:21,450 --> 00:30:23,032
(באנגלית)

272
00:30:32,410 --> 00:30:34,151
(רוסית)

273
00:30:34,330 --> 00:30:35,832
(באנגלית)

274
00:30:44,530 --> 00:30:46,669
מוזיקה מטרידה

275
00:30:46,850 --> 00:30:52,789


276
00:31:20,730 --> 00:31:22,107
- בסדר.

277
00:32:16,890 --> 00:32:19,587
(רוסית)

278
00:32:21,570 --> 00:32:22,822
(באנגלית)

279
00:32:57,370 --> 00:32:59,270
(רוסית)

280
00:33:04,370 --> 00:33:05,622
(באנגלית)

281
00:33:06,890 --> 00:33:08,631
(רוסית)

282
00:33:14,450 --> 00:33:16,748
מוזיקה מסקרנת

283
00:33:16,930 --> 00:33:24,930


284
00:34:25,250 --> 00:34:27,628
הם מברכים זה את זה.

285
00:34:30,770 --> 00:34:38,770


286
00:34:39,570 --> 00:34:42,153
הוא לוחש ברוסית.

287
00:34:48,250 --> 00:34:49,945
הוא סוגר את הדלת.

288
00:37:15,850 --> 00:37:18,706
- ההחלפה תתקיים באיזווארין,

289
00:37:19,810 --> 00:37:21,824
במחוז לוגנסק.

290
00:37:23,850 --> 00:37:26,467
האוקראינים יעבירו
סוכנים רוסים,

291
00:37:26,650 --> 00:37:29,870
הם משחזרים את רוקאמבולה
ולהחזיר אותה לקייב.

292
00:37:30,450 --> 00:37:32,748
- אנחנו לא נהיה שם
לקבל את זה?

293
00:37:33,050 --> 00:37:36,827
הם אומרים שהם לא צריכים
אין מי לחצות את דונבאס.

294
00:37:37,010 --> 00:37:38,592
- זה מסוכן, לא?

295
00:37:38,770 --> 00:37:41,102
יש מחסומים,
מיליציות בדלנות.

296
00:37:41,290 --> 00:37:44,225
- כן, במיוחד אם היא מלווה
על ידי האוקראינים.

297
00:37:44,410 --> 00:37:46,993
זה נמרח בדבש
בין הדובים.

298
00:37:47,170 --> 00:37:50,902
- הרוסים מבטיחים
שהם יתנו הוראות.

299
00:37:51,610 --> 00:37:54,511
אבל אני חושש שהם מעריכים יותר מדי
השפעתם.

300
00:37:54,890 --> 00:37:56,665
אנחנו צריכים מישהו מהאזור שלנו.

301
00:37:56,850 --> 00:37:58,386
- יש לי בעיה.

302
00:37:58,930 --> 00:38:00,022
- כן?

303
00:38:00,330 --> 00:38:04,062
- Rocambole נפגע. אנחנו לא הולכים
להתפשר על סוכן חדש.

304
00:38:04,250 --> 00:38:09,552
אנחנו לא שולחים אף אחד
אזור זה עם התווית DGSE.

305
00:38:09,970 --> 00:38:12,348
זה מספיק, אני חושב. לא?

306
00:38:13,850 --> 00:38:16,911
אני חושב שאנחנו צריכים לשלוח
מישהו מאיתנו.

307
00:38:17,970 --> 00:38:19,472
אז, בוא נשלח את מאלוטרו.

308
00:38:23,010 --> 00:38:24,830
הוא מהמקום שלך, נכון?

309
00:38:26,730 --> 00:38:28,550
וזה כבר נפגע.

310
00:38:31,290 --> 00:38:33,543
- דיברת איתם
הסטטוס שלך?

311
00:38:35,410 --> 00:38:37,742
- תיארתי את השירות
איפה עבדתי.

312
00:38:38,610 --> 00:38:41,511
אמרת כמה
היו מהגרים בלתי חוקיים?

313
00:38:41,690 --> 00:38:43,112
אמרתי 9.

314
00:38:43,290 --> 00:38:44,667
- נתת למדינות?

315
00:38:44,850 --> 00:38:46,670
- כמה נכונים בין השקריים.

316
00:38:46,850 --> 00:38:47,988
- אילו?

317
00:38:48,930 --> 00:38:50,432
- לוב, לבנון, סוריה.

318
00:38:50,610 --> 00:38:53,352
– והחשאית
בצפון קוריאה?

319
00:38:53,530 --> 00:38:54,827
- לא.

320
00:38:56,090 --> 00:38:58,149
- נתת שמות?

321
00:38:58,330 --> 00:38:59,422
- לא.

322
00:39:00,530 --> 00:39:04,910
- יש מידע על המטרות שלך?
העבודה שלהם, הערים שלהם?

323
00:39:05,090 --> 00:39:08,424
- נתתי ערים,
אבל בכל פעם, הבירות.

324
00:39:08,610 --> 00:39:12,023
- דיברת על אנשים
נפוץ בסוריה?

325
00:39:12,730 --> 00:39:14,869
- כן, מדמיין
שאתה מגן עליהם.

326
00:39:18,130 --> 00:39:19,791
- נתחדש היום אחר הצהריים.

327
00:39:27,530 --> 00:39:28,873
זה שלך.

328
00:39:29,490 --> 00:39:31,948
מוזיקה מלנכולית

329
00:39:32,130 --> 00:39:38,786


330
00:39:38,970 --> 00:39:40,392
- שלום.

331
00:39:50,650 --> 00:39:52,072
אני יודע, זה מסובך.

332
00:39:52,970 --> 00:39:54,062
כן.

333
00:39:57,450 --> 00:39:59,669
אתה יכול לתת לנו רגע?

334
00:40:00,530 --> 00:40:03,113
אנחנו לא יוצאים מכאן.
כן.

335
00:40:03,450 --> 00:40:11,450
*בְּסֵדֶר.

336
00:40:18,050 --> 00:40:22,430
הם חושבים שאתה הולך לנצל
ממני לברוח שוב.

337
00:40:23,290 --> 00:40:25,543
- אני לא רואה
איך יכולתי לעשות את זה.

338
00:40:26,330 --> 00:40:28,071
- הואשמתי
על שליחת ריימונד

339
00:40:28,250 --> 00:40:30,389
כדי שתוכל להנות
על האמפתיה שלו.

340
00:40:31,130 --> 00:40:32,950
- האם הייתה לך בעיה?

341
00:40:33,490 --> 00:40:36,152
*- נשאלתי
כמה הסברים.

342
00:40:37,090 --> 00:40:39,229
*- זה לא היה נכון?
*- מה?

343
00:40:39,410 --> 00:40:41,663
*- ששלחת
ריימונד בכוונה?

344
00:40:46,450 --> 00:40:47,667
*- כן.

345
00:40:48,290 --> 00:40:51,828
חשדתי שתעשה מניפולציות
ד"ר באלמס.

346
00:40:52,010 --> 00:40:54,342
כדי שהיא תוכל לתמרן את ריימונד.

347
00:40:54,530 --> 00:40:56,988
להכניס אותך לבקתה
לא סגור.

348
00:40:57,170 --> 00:41:00,231
מי ישחרר אותך
ולקפוץ למים.

349
00:41:01,050 --> 00:41:03,508
*- שום דבר לא חושב מראש,

350
00:41:05,050 --> 00:41:10,545
רק מורה שלימד אותי
ליצור הזדמנויות חיוביות.

351
00:41:15,090 --> 00:41:18,230
*- אתה לא שואל
יש חדשות ממרינה?

352
00:41:18,410 --> 00:41:20,310
*- אתה מתכוון לתת לי קצת?

353
00:41:20,690 --> 00:41:23,466
*- הם יחליפו אותו
נגד סוכנים רוסים.

354
00:41:23,650 --> 00:41:25,345
עצור באוקראינה.

355
00:41:26,370 --> 00:41:28,270
*- למה אתה אומר לי את זה?

356
00:41:31,090 --> 00:41:33,582
*- כי זה אתה
מי יקבל אותה.

357
00:41:35,650 --> 00:41:37,232
*- למה אני?

358
00:41:42,850 --> 00:41:46,229
זה מסוכן.
- הסיכון נובע מסיבוכים.

359
00:41:47,810 --> 00:41:50,029
עם המיליציות הפרו-רוסיות.

360
00:41:50,730 --> 00:41:52,471
עם הרוסים עצמם.

361
00:41:55,210 --> 00:41:57,144
- במקרה של סיבוכים...

362
00:41:58,290 --> 00:42:01,112
מוטב שאהיה אני שם
יותר מאחר.

363
00:42:05,570 --> 00:42:08,028
- מההתחלה,
זה תמיד ככה.

364
00:42:08,210 --> 00:42:09,587
- מה?

365
00:42:11,810 --> 00:42:14,142
- אתה בוגד שימושי.

366
00:42:19,730 --> 00:42:21,107
- מארי-ז'אן.

367
00:42:23,650 --> 00:42:26,790
אתה זוכר שאמרת
שברחתי מהסנקציה?

368
00:42:27,490 --> 00:42:28,662
כן.

369
00:42:32,090 --> 00:42:33,990
- משרתים אותי מאז, נכון?

370
00:42:38,090 --> 00:42:39,512
כן.

371
00:42:40,250 --> 00:42:42,150
- אבל זה עוד לא נגמר.

372
00:42:42,650 --> 00:42:50,650


373
00:42:51,890 --> 00:42:59,890


374
00:43:32,010 --> 00:43:35,184
- אתה מחכה לנו.
אתה משאיר את הרדיו דולק.

375
00:43:35,370 --> 00:43:37,429
אם יש לך בעיה, תתקשר אליי.

376
00:43:38,850 --> 00:43:40,625
למה אני כאן, בכלל?

377
00:43:42,450 --> 00:43:43,793
- לשאול אותו שאלות

378
00:43:43,970 --> 00:43:46,382
אם אין לנו ברירה
והוא פצוע.

379
00:43:46,570 --> 00:43:48,504
הסכמת.
- כן.

380
00:43:50,130 --> 00:43:52,383
מאוחר מדי לחזור אחורה.

381
00:43:53,130 --> 00:43:54,222
- בסדר.

382
00:44:01,450 --> 00:44:02,747
- הנה אנחנו הולכים!

383
00:44:05,210 --> 00:44:13,210


384
00:44:34,170 --> 00:44:36,150
*- האם כולם בעמדה?

385
00:44:39,490 --> 00:44:40,992
הנה אנחנו הולכים.

386
00:44:41,810 --> 00:44:43,027
תיזהר מאחור.

387
00:44:44,530 --> 00:44:46,624
בשעה 10...

388
00:44:48,650 --> 00:44:51,142
הגג! הגג.

389
00:44:51,690 --> 00:44:52,942
נשמעת דפיקה בחלון.

390
00:44:53,690 --> 00:44:55,590
הילד מדבר בערבית.

391
00:44:56,250 --> 00:44:57,627
הוא עונה לה בערבית.

392
00:44:59,210 --> 00:45:01,907


393
00:45:04,970 --> 00:45:07,905


394
00:45:26,890 --> 00:45:28,312
אנחנו דופקים על האריח.

395
00:45:29,010 --> 00:45:30,353
- פתוח!

396
00:45:33,490 --> 00:45:35,982
אתה רוצה קונפטי? לִפְתוֹחַ!

397
00:45:39,930 --> 00:45:41,705
פתח את הדלת שלך!

398
00:45:50,090 --> 00:45:51,467
מְגוּלגָל.

399
00:45:54,770 --> 00:45:56,113
גָלִיל!

400
00:45:56,730 --> 00:45:58,585
שושן

401
00:45:59,450 --> 00:46:01,032
מה זה?

402
00:46:03,530 --> 00:46:04,907
מה שמענו?

403
00:46:05,250 --> 00:46:06,388
אה?

404
00:46:10,570 --> 00:46:11,503
בְּסֵדֶר.

405
00:46:12,770 --> 00:46:14,784
אמור את תפילתך, כפיר.

406
00:46:15,650 --> 00:46:17,425
אללה אכבר!

407
00:46:22,250 --> 00:46:24,230
נשימה כבדה

408
00:46:36,170 --> 00:46:37,945
אל תדאג, חבר.

409
00:46:38,130 --> 00:46:41,668
הפעלתי גז עצבים
מרחוק.

410
00:46:41,930 --> 00:46:44,103
אתה לא יכול לזוז יותר, זה נורמלי.

411
00:46:45,770 --> 00:46:47,067
זה יהיה בסדר.

412
00:46:49,410 --> 00:46:51,265
אתה תנשום טוב יותר.

413
00:46:52,930 --> 00:46:54,785
החתיך לידך

414
00:46:54,970 --> 00:46:56,392
גם לא יכול לזוז יותר.

415
00:46:57,130 --> 00:46:58,632
אני מקווה שאתה לא מאשים אותי.

416
00:46:58,810 --> 00:47:01,347
ציפיתי שהוא יכול
להוציא את זה עליך.

417
00:47:01,530 --> 00:47:04,431
העדפתי לא להגיד לך כלום
כדי שלא תיכנס לפאניקה.

418
00:47:05,610 --> 00:47:07,305
זה כבר יותר טוב?

419
00:47:08,210 --> 00:47:09,143
קדימה.

420
00:47:09,530 --> 00:47:11,544
בעוד 5 דקות, יהיו לך נמלים.

421
00:47:13,050 --> 00:47:14,950
ובעוד כמה שעות,

422
00:47:15,210 --> 00:47:17,747
אתה יכול לשאול אותו
כמה שאתה רוצה.

423
00:47:30,690 --> 00:47:32,704
- אפשר לבקש ממך טובה?

424
00:47:33,650 --> 00:47:35,311
- תמיד תשאל.

425
00:47:36,330 --> 00:47:38,230
- אתה עדיין רואה את הבת שלי?

426
00:47:38,410 --> 00:47:39,912
- זה קורה לי.

427
00:47:42,730 --> 00:47:45,108
- אתה יכול...
אני לא אגיד לו כלום.

428
00:47:45,570 --> 00:47:47,823
אפילו לא שהיית בפריז.

429
00:47:52,490 --> 00:47:54,424
אתה יכול להגיד לו
שאני אוהב אותו?

430
00:48:02,410 --> 00:48:04,822
- מה אם היא שואלת אותי למה?

431
00:48:07,770 --> 00:48:10,023
- תגיד שאתה לא יודע על זה כלום.

432
00:48:12,650 --> 00:48:14,948
- למה אתה רוצה להגיד לו את זה?

433
00:48:20,850 --> 00:48:22,511
- כי אני רוצה.

434
00:48:24,010 --> 00:48:25,262
- בסדר.

435
00:48:28,050 --> 00:48:36,050


436
00:48:52,770 --> 00:48:54,864
- הוא כמו גורו.

437
00:48:59,290 --> 00:49:01,384
יש לנו רק שלוש אפשרויות.

438
00:49:04,090 --> 00:49:07,663
הוא מובא לדין
וזה הופך לציבור.

439
00:49:08,690 --> 00:49:09,828
כֹּל.

440
00:49:10,610 --> 00:49:13,272
העובדה שהוא עבד
עבור האמריקאים.

441
00:49:13,450 --> 00:49:15,942
שהיה לנו סוכן
בן ערובה עם דאעש.

442
00:49:17,170 --> 00:49:19,787
שהוא מצא מקלט במוסקבה.

443
00:49:20,850 --> 00:49:23,467
שהוא התפשר
סוכן באיראן.

444
00:49:24,090 --> 00:49:26,707
ואיבדנו במאי
בגללו.

445
00:49:28,850 --> 00:49:30,022
או...

446
00:49:30,690 --> 00:49:33,182
שמנו את זה בארון.

447
00:49:33,730 --> 00:49:37,985
הוא ימשיך להפעיל את השפעתו
על הצעירים, על הזקנים...

448
00:49:38,170 --> 00:49:41,105
לא אתה ולא אני בטוחים,
תאמין לי.

449
00:49:41,610 --> 00:49:44,352
הדרך היחידה שזה לא יכאב יותר,

450
00:49:44,730 --> 00:49:47,108
זה לנעול אותו
ולזרוק את המפתח.

451
00:49:47,570 --> 00:49:48,742
זה לא אפשרי.

452
00:49:50,170 --> 00:49:52,264
זו האפשרות השנייה.

453
00:49:53,130 --> 00:49:56,942
מוזיקה מסקרנת

454
00:49:58,490 --> 00:50:00,106
– והשלישי?

455
00:50:05,690 --> 00:50:08,022
- הוא עוזב לחפש את רוקאמבולה.

456
00:50:08,890 --> 00:50:10,233
- וכך?

457
00:50:12,730 --> 00:50:14,505
- הוא לא יחזור.

458
00:50:15,410 --> 00:50:23,410


459
00:51:19,730 --> 00:51:22,267
תרגום TITRAFILM